Written by Gulchehra Begum –Traduit en Français Cendrine Jarraud-Leblanc
Je suis une femme
De la tribu de Gawharshad Begum
De sang de Rabia.
J’ai le droit d’être l’égale, de choisir,
De m’exprimer, de protester,
D’être en sécurité, d’avoir la garde des enfants
De travailler, de faire des études,
Et de choisir comment je m’habille.
Je suis une femme, une personne.
Je ne suis ni faible, ni ‘simple d’esprit’.
Je suis une femme d’un pays
Où les chants et les rires des femmes sont interdits
Afin d’éviter que les hommes ne se sentent pêcheurs
Mais je suis une femme libre.
Je détruirai cette prison.
Je penserai par moi-même.
Je rirai comme je le veux.
Mon rire n’est pas un signe de petite vertu.
Ce rire est une rébellion contre l’oppression.
Note : On demande souvent aux femmes et aux jeunes filles d’Afghanistan de ne pas rire bruyamment parce que cela semble déplacé et que cela distrait les hommes.