Ecrit par Mariam Alimi — Traduit en Français Cendrine Jarraud-Leblanc
Si tu es une fille,
Que tu sois née noire, métisse ou blanche,
Tu ne peux respirer facilement nulle part sur cette planète.
Tu ne peux voir la lumière du soleil avec insouciance,
Tu ne peux sortir sans éprouver de peur,
Tu ne peux partir loin pour être en sécurité.
Tu ne peux marcher seule,
Tu ne peux vivre seule,
Tu ne peux vivre ta vraie vie.
Tu passes à côté de toutes les chances,
De tous les rêves, et du temps.
Tu vieillis,
Tes jours raccourcissent,
Tu ne goûtes pas à ta vie sur terre.
Parfois,
Le soleil brille d’elle-même
Et fait disparaitre l’obscurité.
Si tu es forte,
Tu trouveras toujours un moyen d’envoyer des flèches à la lumière,
De créer des chemins pour dépasser l’obscurité
Et de renaitre des cendres.